1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
Anteriorment a "The Ark"...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Et penediràs d'això.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Adéu.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
Potser part
de la seva programació
5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
és protegir
el planeta des de fora.
6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Per això va posar
la programació al meu cap...
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
per salvar una part d'ella
això és aquí.
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Nois, això ho heu de veure.
- Això no pot ser bo.
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
No n'hi ha prou temps
per salvar tot un planeta.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Vinga.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Un convidat inesperat.
D'acord.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves i el seu equip
robar "Ark 16"?
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Com robar
una Arca sencera?
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Bé, no seria
la primera vegada.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
El vaixell estava buit
i fora de línia,
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
tal com estava preparat
per a la separació.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Ets positiva Alicia i
El tinent Vujik eren a bord?
18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
La seva llançadora estava atracada
quan "Ark 16" va saltar a FTL.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Tens alguna pista?
al seu destí?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
És possible que no en tinguin cap.
21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
Sembla que han fugit
va ser un delicte d'oportunitat.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,265
O ho sabien
aquest entorn de Homebase
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,767
estava començant a col·lapsar.
24
00:00:59,768 --> 00:01:02,603
Va tan ràpid?
Com és possible?
25
00:01:02,604 --> 00:01:05,397
L'estructura que van trobar
és un terraformador.
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,734
Una fallada en cascada podria
accelerar exponencialment.
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,153
Que crec
ja està fent.
28
00:01:11,154 --> 00:01:15,366
La tauleta que va descobrir Angus
sembla que hi estigui vinculat.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,785
I s'ha convertit
un rellotge de compte enrere.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,496
"Colapse total" --
això no sona bé.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,790
Mentrestant, Zed i jo
han començat els preparatius
32
00:01:22,791 --> 00:01:25,209
per evacuar tants colons
com sigui possible
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,086
als nostres actius en òrbita.
- Bona idea.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,255
La nostra prioritat és rescatar-nos
persones i el disc dur Doc.
35
00:01:30,256 --> 00:01:31,965
Manteniu-nos informats.
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Com anem
salvar el nostre poble?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,722
"Ark 16" va saltar a FTL.
No els podem seguir.
38
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
I encara que poguéssim,
no hi ha cap garantia
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
el disc dur està intacte
40
00:01:42,394 --> 00:01:44,853
o aquell Alicia i Vujik
encara estan vius.
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,826
Ana, on ets?
42
00:01:58,827 --> 00:02:02,454
Crec que Black Thorn és aquí.
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Bé, ara ho sabem
per què aquest pilot d'EF era aquí.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,417
Sí.
45
00:02:06,418 --> 00:02:10,671
Guarda Vujik i troba en Nevins.
46
00:02:31,484 --> 00:02:34,361
L'equip ha escombrat
Taules 1 a 4.
47
00:02:34,362 --> 00:02:36,947
Encara no hi ha rastre de Nevins.
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,282
Seguiu-hi.
49
00:02:38,283 --> 00:02:41,368
Només hi ha tants llocs
podria amagar-se.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,420
Un relé de potència per a tota la vida
El suport acaba de fallar al Deck 7.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,922
No tenim ningú
en aquest nivell, però...
52
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Ara hi ha un incendi a Med Bay.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,761
Max, Greg, va!
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,554
- Creus que és Nevins?
- Ha de ser.
55
00:03:00,555 --> 00:03:02,848
Què més podria...
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
Airlock 2 a la secció frontal
acabat de despresuritzar.
57
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Maleït.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,938
Cuida't abans
fa un veritable dany.
59
00:03:36,466 --> 00:03:39,635
Vinga.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Oh, vinga.
61
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
No ets tan intel·ligent
com et creus.
62
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
Ves.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
Si us plau, hem de donar la volta.
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,612
Hem d'aconseguir aquest disc dur
tornar a Homebase.
65
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
El planeta caurà literalment
a part sense ell.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,581
Bé, aleshores és una bona cosa
estàs segur aquí amb nosaltres.
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
Mou-te.
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
Ves, tens
per escoltar-me.
69
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
He matat el teu pilot
perquè no tenia cap utilitat per a ella.
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,342
Crec
podria ser útil.
71
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
Però si no estàs d'acord,
Només et puc disparar.
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,388
La teva elecció.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Capità, acabem de rebre
74
00:04:42,574 --> 00:04:45,409
un paquet de dades codificades
de "Arca 16".
75
00:04:47,454 --> 00:04:50,080
Uh, només és un conjunt
de quatre nombres.
76
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ha de ser
d'Alicia, oi?
77
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Mm-hmm.
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,170
Es veuen els tres primers números
com les coordenades, la velocitat,
79
00:04:56,171 --> 00:04:59,423
direcció, punt d'origen.
- Quina és la quarta línia?
80
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
Oh!
81
00:05:00,925 --> 00:05:02,301
És una merda geni.
82
00:05:02,302 --> 00:05:03,635
Què veus
que no?
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,137
Lliçó ràpida de ciències.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Quan estem a FTL, l'espai es plega
al voltant de la nostra bombolla FTL,
85
00:05:07,265 --> 00:05:09,016
que es mou més ràpid
del que podem veure.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
I més ràpid que la majoria de sensors
pot detectar, per això
87
00:05:10,685 --> 00:05:11,935
no podem seguir els vaixells en FTL.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
Que també ho és
per què ens va enviar l'Alícia
89
00:05:14,189 --> 00:05:15,773
coordenades de quatre dimensions.
90
00:05:15,774 --> 00:05:18,442
- El ser de la quarta dimensió?
- Temps.
91
00:05:18,443 --> 00:05:20,152
Així que l'Alícia ens va enviar
un punt de l'espai
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
i el moment exacte "Ark 16"
passarà per aquest punt?
93
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
Mm-hmm.
94
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Kimi, posa'ns
en un curs d'intercepció.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
Espera.
Només hi ha un problema.
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,244
"Només un"?
97
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
"Ark 16" no serà en això
punt a l'espai durant molt de temps.
98
00:05:31,915 --> 00:05:35,542
- Quant de temps tindrem?
- Matemàtiques aproximades?
99
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
Al voltant d'un picosegundo.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,009
He empès el nostre FTL
en la mesura que puc.
101
00:05:44,010 --> 00:05:47,137
Arribarem uns minuts
abans de passar "Ark 16".
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
I llavors què?
103
00:05:48,640 --> 00:05:51,016
Deixeu-me endevinar, intentem fer-ho
ells, perquè puguis fer-ne un
104
00:05:51,017 --> 00:05:53,894
del teu famós "ser el teu
millors discursos de kumbaya.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
No, en Ves no escoltarà.
Estic fent una extracció.
106
00:05:56,106 --> 00:05:58,315
No hi ha manera segura
per treure'ls de FTL,
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,150
i molt menys pujar a bord.
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,735
Ian, quan vam escapar de Drake,
109
00:06:01,736 --> 00:06:04,071
vas deixar caure la nostra llançadora
fora de la seva bombolla FTL.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,156
Pots fer el contrari
i envia la nostra llançadora
111
00:06:06,157 --> 00:06:07,866
a la bombolla FTL de "Ark 16"?
112
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
No, perquè no tindrem
Bombolla FTL "Ark 16's".
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,537
per tirar de.
- No és cert.
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
tindrem
la seva bombolla FTL...
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
durant un picosegundo.
116
00:06:14,666 --> 00:06:15,874
Cert, però no ho és
temps suficient.
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
- Sí, creus?
- Sí, és...
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,837
si col·loquem la nostra llançadora
a les coordenades d'Alícia
119
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
just al seu camí
i activeu la bobina equipada
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,258
en el moment exacte
que passa "Ark 16".
121
00:06:24,259 --> 00:06:26,552
La nostra llançadora serà absorbida
a la seva bombolla d'ordit.
122
00:06:26,553 --> 00:06:28,887
- En teoria.
- "Teòricament"?
123
00:06:28,888 --> 00:06:31,306
Ah, els càlculs
necessaris per activar les bobines
124
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
al picosegon exacte
són complexes.
125
00:06:32,976 --> 00:06:34,727
Un càlcul equivocat,
i la nostra llançadora
126
00:06:34,728 --> 00:06:36,645
es podria estendre
a través de l'espai i el temps.
127
00:06:36,646 --> 00:06:38,605
Mira, encara que
ho podríem calcular,
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,233
ningú té els reflexos
per activar-ho precisament.
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
Però la nostra
l'ordinador de bord ho fa.
130
00:06:43,153 --> 00:06:45,487
I per sort per a tu,
hi ha un geni a bord
131
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
qui ho pot programar per fer-ho.
132
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Sóc jo.
Estic parlant de mi.
133
00:06:53,705 --> 00:06:56,582
Oh, d'acord.
Uh, poseu-vos a la feina, senyor Trust.
134
00:06:56,583 --> 00:06:59,251
Espera. No serà la col·lisió
destruir la llançadora?
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
No és una col·lisió.
136
00:07:00,920 --> 00:07:04,131
És una absorció...
com dues bombolles de sabó que es fusionen.
137
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
D'acord, jo encara
no ho entenc,
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,969
però si funciona, hauria de liderar
l'equip d'extracció.
139
00:07:08,970 --> 00:07:11,138
- No, vaig sol.
- Sharon.
140
00:07:11,139 --> 00:07:13,515
No puc deixar que la gent arriscar
les seves vides en una teoria.
141
00:07:13,516 --> 00:07:15,225
No és una discussió.
142
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
Preparem la llançadora.
143
00:07:28,323 --> 00:07:29,907
Estic en posició.
144
00:07:29,908 --> 00:07:32,743
Motors calibrats, activant-se
Ara el programa del Sr. Trust.
145
00:07:32,744 --> 00:07:34,411
Posició i calibratge
confirmat.
146
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
Mira, n'estàs segur
sobre les teves matemàtiques?
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,123
Tot aquest temps
i la gent encara dubta de mi.
148
00:07:38,124 --> 00:07:39,458
És una mica ofensiu.
149
00:07:39,459 --> 00:07:43,837
"Arca 16" de pas
en 5, 4, 3,
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
2...
151
00:07:50,220 --> 00:07:52,012
Ho veus?
152
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Fàcil.
153
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Pilot automàtic activat.
154
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
Ara o mai.
155
00:08:30,301 --> 00:08:31,927
Què dimonis va ser això?
156
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
La nostra bombolla FTL va perdre integritat
per un segon,
157
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
però ara està bé.
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Continua empitjorant.
159
00:08:55,744 --> 00:08:58,203
Hi ha terratrèmols
al sud.
160
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
Un volcà va entrar en erupció
161
00:08:59,706 --> 00:09:01,498
a l'altra banda
del continent,
162
00:09:01,499 --> 00:09:03,917
i s'està formant un huracà
cap al nord.
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,919
A més, la teva cosa de llosa
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,963
està dient que només tenim
14 hores.
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
El capità Garnet té un pla
per recuperar la unitat Doc.
166
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
- I l'Alícia.
- Sí.
167
00:09:12,052 --> 00:09:13,761
Però potser no ho aconseguiran
enrere aquí en el temps
168
00:09:13,762 --> 00:09:15,220
per arreglar el terraformador.
169
00:09:15,221 --> 00:09:17,848
Aleshores és el moment d'establir el pla B
en moviment.
170
00:09:17,849 --> 00:09:19,808
Ja estem evacuant
la colònia
171
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
als nostres actius en òrbita.
- D'acord.
172
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
Mentrestant,
L'Eva i jo anirem a les coves,
173
00:09:23,438 --> 00:09:25,189
a veure si podem trobar
una altra solució.
174
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
Vaig utilitzar la cúpula de pedra
per desactivar
175
00:09:26,983 --> 00:09:28,567
camp de força del terraformador.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,863
Espero que sigui un panell de control
per tot plegat.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Jo aniré amb ells.
178
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
Ja saps,
ens acostem a la capacitat
179
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
per a l'evacuació.
180
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
EF2 i les seccions frontals de l'Arca
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
no pot albergar tota la colònia.
182
00:09:58,390 --> 00:10:00,808
Haurem de marxar
gent darrere.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Disculpeu, deixeu-me passar!
184
00:10:13,071 --> 00:10:15,864
Mou-te!
No saps qui és ella?
185
00:10:15,865 --> 00:10:19,118
Mantingueu la vostra publicació.
Això no és el capità Garnet.
186
00:10:19,119 --> 00:10:22,538
Mai vaig dir que era...
només allò que volíem.
187
00:10:22,539 --> 00:10:24,289
També ho fan tots els altres.
188
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Vés a la teva cabina
o la plataforma d'aterratge
189
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
i espera el teu número
ser cridat.
190
00:10:29,504 --> 00:10:31,630
Vinga.
191
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Tinc por.
192
00:10:41,099 --> 00:10:43,851
ho sé,
però anirà bé.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,102
Arreglarem això,
194
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
i després pots venir
enrere, d'acord?
195
00:10:46,938 --> 00:10:48,772
Vine aquí.
196
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Va, va, va.
197
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
De fet, tinc queixes
de la gent,
198
00:10:55,739 --> 00:10:57,364
dient que no era just
199
00:10:57,365 --> 00:11:00,200
que els nens no tenen
per formar part de la loteria.
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Són nens,
per l'amor de Déu.
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
D'acord.
202
00:11:41,659 --> 00:11:44,161
Ell no entén
el que estem intentant fer.
203
00:11:44,162 --> 00:11:45,913
Nosaltres tampoc.
204
00:11:45,914 --> 00:11:50,084
Només necessitem que l'activi
així podem provar algunes coses.
205
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
Què?
206
00:12:04,349 --> 00:12:06,558
Oh, meu G...
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Això és molt més fresc que
Vosaltres ho heu fet.
208
00:12:08,937 --> 00:12:11,105
Shh, shh.
209
00:12:11,106 --> 00:12:13,857
Què?
Està genial.
210
00:12:18,238 --> 00:12:20,948
Què passa?
211
00:12:20,949 --> 00:12:23,033
Ho has descodificat
ja, oi?
212
00:12:23,034 --> 00:12:27,079
Això era abans que n'hi hagués
un compte enrere per a la destrucció.
213
00:12:27,080 --> 00:12:28,872
no vull
per accelerar-lo accidentalment.
214
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
Ei, mira, el meu record
pot ser una mica incòmode,
215
00:12:32,711 --> 00:12:34,878
però sé que ho tens.
216
00:12:40,969 --> 00:12:42,511
Aquests són els extraterrestres!
217
00:12:42,512 --> 00:12:46,515
Només manté el teu comentari
a tu mateix, Plant Boy.
218
00:12:46,516 --> 00:12:48,684
Ho sento.
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,395
És només...
220
00:12:51,396 --> 00:12:53,981
extraterrestres.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
Per tant, si això és
un panell de control,
222
00:13:02,741 --> 00:13:04,241
per què ho farien
223
00:13:04,242 --> 00:13:08,203
doncs la gent que viu
aquí baix no ho pots veure?
224
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
Perquè no està feta
per a ells.
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,418
Aleshores, per a qui és?
226
00:13:14,419 --> 00:13:16,837
Mira.
227
00:13:16,838 --> 00:13:19,923
Potser ho veuen
en un espectre visual més ampli.
228
00:13:22,260 --> 00:13:24,845
Crec que això explica una història.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,847
Com és així?
230
00:13:26,848 --> 00:13:29,600
Mira.
231
00:13:29,601 --> 00:13:31,560
Aquí tens...
232
00:13:31,561 --> 00:13:34,521
humans interactuant
amb els extraterrestres.
233
00:13:34,522 --> 00:13:38,067
Això sembla
els extraterrestres i els humans...
234
00:13:38,068 --> 00:13:41,111
movent-se per les estrelles
junts.
235
00:13:41,112 --> 00:13:43,239
Ara ho són
al mateix planeta...
236
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
El que suposo que és...
237
00:13:49,120 --> 00:13:50,871
Aquí.
238
00:13:53,583 --> 00:13:56,460
Què passa amb tots aquests símbols?
239
00:13:56,461 --> 00:13:59,588
Potser hi ha instruccions
aquí o alguna cosa?
240
00:13:59,589 --> 00:14:01,965
- Això seria genial.
- És possible.
241
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
Vull dir...
242
00:14:04,135 --> 00:14:07,554
totes aquestes imatges
són bàsicament pictogrames.
243
00:14:14,312 --> 00:14:15,979
Bé, excepte aquí.
244
00:14:20,819 --> 00:14:22,861
Tots aquests són només...
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
punts.
246
00:14:26,408 --> 00:14:28,492
El patró es repeteix.
247
00:14:28,493 --> 00:14:30,661
L'entrada a les coves
està activat
248
00:14:30,662 --> 00:14:34,581
tocant-hi una zona
en un cert ritme.
249
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
Creus que funciona
de la mateixa manera?
250
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
Com un teclat?
251
00:14:39,754 --> 00:14:43,090
Així que potser si els toco
en l'ordre en què polsegen,
252
00:14:43,091 --> 00:14:45,092
alguna cosa passa.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Alguna cosa bona
o alguna cosa dolenta?
254
00:14:49,347 --> 00:14:51,557
Només una manera d'esbrinar-ho.
255
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
Bona feina, Angus.
256
00:15:11,953 --> 00:15:13,620
Gràcies.
257
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
No sabia que això era aquí.
258
00:15:20,795 --> 00:15:23,255
Què diu això?
259
00:15:23,256 --> 00:15:26,008
"Prohibit".
260
00:15:26,009 --> 00:15:27,551
Per descomptat que sí.
261
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
Aquesta tecnologia és avançada.
262
00:15:29,554 --> 00:15:31,555
Si hi ha alguna cosa a dins
263
00:15:31,556 --> 00:15:34,099
això em pot donar una pista
pel que fa a com funciona,
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
Necessito veure-ho.
265
00:15:39,481 --> 00:15:41,857
Va dir que podem anar...
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,234
però no anirà amb nosaltres.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
D'acord.
268
00:15:45,862 --> 00:15:47,237
Tu també et quedes, oi?
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,906
Si aquesta porta es tanca,
270
00:15:48,907 --> 00:15:50,949
esperem que el pugueu obrir
des de fora.
271
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
Vinga.
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Ei.
273
00:16:30,323 --> 00:16:32,032
Oh, Déu meu.
274
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
Què és tot això?
275
00:16:38,832 --> 00:16:43,377
Crec que estem sota
la màquina a la clariana.
276
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
Així que aquesta és la màquina.
277
00:16:49,134 --> 00:16:51,719
Fem una ullada al voltant.
278
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
Un infern de sang.
279
00:17:09,612 --> 00:17:11,739
El cartell sí que deia "prohibit".
280
00:17:21,249 --> 00:17:25,044
No entenc com estem
obtenint resultats contraris.
281
00:17:25,045 --> 00:17:28,380
Bé, potser no ho som
considerant una tercera opció,
282
00:17:28,381 --> 00:17:29,923
com la contaminació de la mostra.
283
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
No, això no comptaria
per com--
284
00:17:31,843 --> 00:17:33,802
Senyors,
tens notícies per a nosaltres?
285
00:17:33,803 --> 00:17:36,138
Sí.
Sí, ho fem.
286
00:17:36,139 --> 00:17:38,223
Tots dos vam fer proves
sobre el cadàver
287
00:17:38,224 --> 00:17:41,143
que vam descobrir
sota el terraformador.
288
00:17:41,144 --> 00:17:44,188
Tenim completament
resultats contraris.
289
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Bé, sí,
això és dir-ho suaument.
290
00:17:46,650 --> 00:17:48,692
Vaig examinar el cos...
291
00:17:48,693 --> 00:17:51,445
sense còclea addicional,
les cordes vocals són normals.
292
00:17:51,446 --> 00:17:52,821
Què vol dir?
293
00:17:52,822 --> 00:17:56,283
Ell no és un
de la gent de John Doe.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,744
Per una mancança extrema
d'un terme millor,
295
00:17:58,745 --> 00:18:02,122
ell és fisiològicament
un humà típic, igual que nosaltres.
296
00:18:02,123 --> 00:18:03,207
Això té sentit.
297
00:18:03,208 --> 00:18:05,292
Les imatges a les coves
va explicar la història
298
00:18:05,293 --> 00:18:07,836
d'extraterrestres que porten humans
a aquest planeta,
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
així que podrien haver evolucionat
per comunicar-se amb els extraterrestres
300
00:18:10,215 --> 00:18:11,715
qui els va portar aquí.
301
00:18:11,716 --> 00:18:13,550
Sí, o ho eren
manipulats genèticament
302
00:18:13,551 --> 00:18:16,845
amb aquesta finalitat.
- Sí, oi.
303
00:18:16,846 --> 00:18:19,640
Llavors, quin és el problema?
304
00:18:22,894 --> 00:18:26,271
Vaig datar els ossos amb carboni.
305
00:18:26,272 --> 00:18:29,733
Tenen 6.000 anys.
Però el cos és...
306
00:18:29,734 --> 00:18:32,695
El cos encara tenia dents.
307
00:18:32,696 --> 00:18:34,780
I la desintegració de l'ADN ho confirma
308
00:18:34,781 --> 00:18:37,908
que ha estat mort
durant només dos anys.
309
00:18:37,909 --> 00:18:42,413
El que vol dir l'únic camí
tots dos resultats podrien ser correctes
310
00:18:42,414 --> 00:18:47,292
és si la màquina es manté
aquest home viu des de fa 6.000 anys.
311
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
Què esteu guardant, nois?
312
00:19:25,540 --> 00:19:27,291
Sharon!
313
00:19:27,292 --> 00:19:29,376
Alícia!
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,296
- Has entès el meu senyal.
- Ian ho va fer.
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,797
On és Vujik?
316
00:19:33,798 --> 00:19:36,300
Ella, eh...
317
00:19:36,301 --> 00:19:37,551
Maleït.
318
00:19:37,552 --> 00:19:39,011
Què passa amb la unitat Doc?
319
00:19:39,012 --> 00:19:41,346
Vaig enganyar a Ves perquè la prengués
una unitat simulada abans.
320
00:19:41,347 --> 00:19:42,848
Probablement estan encara
intentant piratejar-lo.
321
00:19:42,849 --> 00:19:44,224
On és l'autèntic?
322
00:19:44,225 --> 00:19:45,351
Vaig pensar que Shuttle Bay 2
323
00:19:45,352 --> 00:19:47,853
seria l'única sortida
si tingués una oportunitat,
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,813
així que el vaig amagar darrere
un panell de serveis allà dins.
325
00:19:49,814 --> 00:19:51,440
Genial.
Llavors és allà on anem.
326
00:19:51,441 --> 00:19:53,817
Haurem de passar per alt
protocols de seguretat de la llançadora
327
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
per tal de robar-lo.
- No és un problema.
328
00:19:58,406 --> 00:20:01,158
Probablement estan encara
en una rotació GSA estàndard.
329
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
Ho entenc.
330
00:20:07,207 --> 00:20:09,458
Mans!
331
00:20:09,459 --> 00:20:11,252
Deixa'l caure.
332
00:20:13,963 --> 00:20:15,756
Ens has de deixar anar, Ves.
333
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
Així que ens pots seguir caçant?
334
00:20:20,178 --> 00:20:21,929
On aniràs
de totes maneres?
335
00:20:21,930 --> 00:20:23,263
Res del teu negoci.
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
Bé, en aquest punt,
No m'importa on vas.
337
00:20:25,642 --> 00:20:28,727
L'Alicia i jo hem d'aconseguir
tornar a Homebase.
338
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Ens deixaries marxar?
339
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
Ves, la gent morirà
340
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
si no ho aconseguim
El disc dur de l'Alícia a casa.
341
00:20:36,194 --> 00:20:39,863
No és per això que t'hi vas unir?
la GSA: per ajudar la gent?
342
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
No facis veure que em coneixes.
343
00:20:41,700 --> 00:20:44,868
Vaig sacrificar molt per la GSA.
344
00:20:44,869 --> 00:20:46,787
Estic segur que ho tens.
345
00:20:46,788 --> 00:20:48,706
Per què parar ara?
346
00:20:48,707 --> 00:20:53,043
Només abandonar FTL
prou temps per deixar-nos anar.
347
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
L'únic problema és,
No sóc un idiota.
348
00:20:56,923 --> 00:20:59,216
Li vaig dir al Sr Trust
kumbaya no funcionaria.
349
00:20:59,217 --> 00:21:00,719
Què?
350
00:21:07,308 --> 00:21:10,854
Sóc un Black Thorn entrenat.
No serà tan fàcil.
351
00:21:29,414 --> 00:21:31,623
L'Ian diu que has de manipular
les bobines d'impuls -
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,250
Per tirar
fora de la bombolla FTL,
353
00:21:33,251 --> 00:21:35,335
així podem sortir de l'espai warp
amb cura?
354
00:21:35,336 --> 00:21:38,338
Sí, ho vaig fer mentre tu
estaven donant cops de peu al cul a Ves.
355
00:21:38,339 --> 00:21:41,425
Llavors anem
dimonis d'aquí.
356
00:21:56,650 --> 00:21:59,777
Vaja, això no arriba
més fàcil la segona vegada.
357
00:22:02,197 --> 00:22:05,324
Integritat del casc intacta.
Estem segurs.
358
00:22:05,325 --> 00:22:07,826
Aquest és Garnet a "Ark 1".
359
00:22:07,827 --> 00:22:10,913
Copies?
- Fort i clar, Sharon.
360
00:22:10,914 --> 00:22:13,040
Us enviem les nostres coordenades.
361
00:22:13,041 --> 00:22:14,958
Ens importa donar-nos un aixecament?
362
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
He de ser sincer...
363
00:22:40,318 --> 00:22:42,486
Estic bastant nerviós.
364
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
L'última vegada que Doc va estar al meu cap,
no era bo.
365
00:22:45,115 --> 00:22:47,574
Ei, almenys
no són aranyes.
366
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
Tu eres allà.
367
00:22:52,163 --> 00:22:54,331
No ho vas fer?
368
00:22:54,332 --> 00:22:56,375
Quan vaig haver de posar la mà
en aquella caixa d'aranyes,
369
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
tu eres allà.
370
00:22:58,169 --> 00:23:00,087
Jo hi era
per moltes coses.
371
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Oh, home.
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
Aposto que estàvem genials junts,
no érem nosaltres?
373
00:23:09,264 --> 00:23:11,182
Tornarem a ser genials.
374
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
Brice!
Estem aquí!
375
00:23:20,525 --> 00:23:24,570
Escolta, estem segurs
això funcionarà al revés?
376
00:23:24,571 --> 00:23:26,822
No.
377
00:23:26,823 --> 00:23:28,615
Però és segur?
378
00:23:28,616 --> 00:23:31,201
Um, sincerament, ens desitjo
podria haver fet unes quantes proves més.
379
00:23:31,202 --> 00:23:32,661
- No hi ha temps.
- No.
380
00:23:32,662 --> 00:23:35,039
El compte enrere està enrere
a dues hores i canvia.
381
00:23:35,040 --> 00:23:36,665
D'acord.
382
00:23:36,666 --> 00:23:40,252
Mira, quan això s'acabi, nosaltres
Esteu acabant aquesta data, d'acord?
383
00:23:40,253 --> 00:23:41,879
Sí, ho som.
384
00:23:41,880 --> 00:23:43,422
- D'acord. Preparat?
- A punt.
385
00:23:43,423 --> 00:23:45,132
Tant de bo això sigui
igual que la darrera vegada
386
00:23:45,133 --> 00:23:46,633
i no sentiràs res.
387
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
Oh, merda.
388
00:24:06,821 --> 00:24:09,823
M'alegro que hagis tornat.
389
00:24:09,824 --> 00:24:11,492
Sí?
390
00:24:11,493 --> 00:24:13,243
Bé, això fa que un de nosaltres.
391
00:24:13,244 --> 00:24:14,870
Així que...
392
00:24:14,871 --> 00:24:16,955
estàs preparat per arreglar-me?
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Sí.
394
00:24:18,500 --> 00:24:21,711
Però no fins que estiguis d'acord
per apagar l'arma solar.
395
00:24:24,130 --> 00:24:25,714
No.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
El nostre planeta necessita
per ser protegit.
397
00:24:28,093 --> 00:24:30,344
El meu poble el protegirà.
398
00:24:30,345 --> 00:24:32,638
Ara és casa nostra.
399
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
Caram, què et sembla
Estic intentant fer-ho aquí, Doc?
400
00:24:34,516 --> 00:24:36,433
- Em dic Conserge.
- Sigui com sigui.
401
00:24:36,434 --> 00:24:39,770
Mira, ets un ordinador
programa, no?
402
00:24:39,771 --> 00:24:40,896
Mm-hmm.
403
00:24:40,897 --> 00:24:42,189
Se suposa que tu
per pensar lògicament, oi?
404
00:24:42,190 --> 00:24:43,607
Així que pensa-hi.
405
00:24:43,608 --> 00:24:46,694
No hi ha cap motiu
per mantenir aquesta arma en línia.
406
00:24:46,695 --> 00:24:48,529
Tu i jo necessitem
la seva protecció.
407
00:24:48,530 --> 00:24:50,531
Destruirà tots els vaixells
que està en òrbita
408
00:24:50,532 --> 00:24:52,282
i tota la gent a bord.
409
00:24:54,911 --> 00:24:57,037
No t'ajudaré
fins que estiguis d'acord.
410
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Si us plau, Doc.
411
00:25:02,502 --> 00:25:04,712
Ens estem acabant el temps.
412
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
Bé.
413
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
Desarmaré el meu sistema de defensa.
414
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Gràcies.
415
00:25:20,186 --> 00:25:22,396
Però...
416
00:25:22,397 --> 00:25:25,649
Necessito una cosa més.
417
00:25:28,194 --> 00:25:30,738
La màquina
s'anomena Conserge.
418
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
Sé què hem de fer.
419
00:25:38,329 --> 00:25:40,456
El conserge guarda
el planeta calibrat
420
00:25:40,457 --> 00:25:42,249
per donar suport a la vida humana.
421
00:25:42,250 --> 00:25:45,294
Però fa dos anys, es va trencar.
422
00:25:45,295 --> 00:25:47,838
- Quan l'EF1 li va disparar.
- Correcte.
423
00:25:47,839 --> 00:25:50,382
Així que el nostre Conserge
va enviar un senyal de socors
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,217
que es va recollir
pel cuidador de Ross.
425
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Però aquella màquina era incapaç
per ajudar el seu homòleg.
426
00:25:54,929 --> 00:25:57,514
Fins que ens vam presentar amb
Els xips de Maddox al nostre cervell.
427
00:25:57,515 --> 00:25:59,683
I el Doc va utilitzar Brice
per fer un passeig.
428
00:25:59,684 --> 00:26:02,519
Mira, final...
Doc és com un programa de reparació
429
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
que s'ha de pujar
al nostre Conserge.
430
00:26:04,856 --> 00:26:07,566
Si reparem aquesta cosa,
podria disparar
431
00:26:07,567 --> 00:26:10,569
tot el que tenim en òrbita,
com va fer EF1.
432
00:26:10,570 --> 00:26:12,946
La majoria de la nostra gent
són allà dalt després de l'evacuació.
433
00:26:12,947 --> 00:26:15,240
El conserge ha donat la seva paraula.
No ens dispararà.
434
00:26:15,241 --> 00:26:17,368
Com podem confiar en la paraula
d'un programa informàtic
435
00:26:17,369 --> 00:26:18,994
que t'ha piratejat el cervell?
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Sincerament, Sharon...
437
00:26:21,206 --> 00:26:22,956
no tenim gaire opció.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,960
Així que tot el que has de fer
és carregar Doc a Caretaker,
439
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
llavors estaràs bé?
440
00:26:30,048 --> 00:26:33,550
Uh, arriba la part difícil
després de la càrrega.
441
00:26:33,551 --> 00:26:35,969
Així, un cop reparat el Conserge,
es reinicia per si mateix.
442
00:26:35,970 --> 00:26:38,347
Què, com un ordinador
reiniciant-se?
443
00:26:38,348 --> 00:26:39,890
Exacte, però el problema és que
444
00:26:39,891 --> 00:26:43,185
provoca el reinici
un augment de radiació de, eh...
445
00:26:43,186 --> 00:26:44,436
Què va ser?
446
00:26:44,437 --> 00:26:47,898
- 220 sieverts.
- 220 sieverts.
447
00:26:47,899 --> 00:26:50,567
Uh-huh.
Així que no ens dispararà.
448
00:26:50,568 --> 00:26:52,236
Ens atacarà.
449
00:26:52,237 --> 00:26:53,988
Que amable.
450
00:26:53,989 --> 00:26:55,989
Prendrà el Conserge
aproximadament una hora
451
00:26:55,990 --> 00:26:58,033
per netejar el planeta
de radiació.
452
00:26:58,034 --> 00:27:00,411
100 sieverts
és la mort cel·lular instantània.
453
00:27:00,412 --> 00:27:02,121
Això és més del doble.
454
00:27:02,122 --> 00:27:04,248
No pot tenir ningú
el planeta quan això passa.
455
00:27:04,249 --> 00:27:06,667
Ni tan sols en tenim prou
habitacions de les naus en òrbita
456
00:27:06,668 --> 00:27:08,001
per a tota la colònia.
457
00:27:08,002 --> 00:27:10,129
Què passa amb la gent
a les coves?
458
00:27:10,130 --> 00:27:12,047
- No podem deixar-los morir.
- Bé, les coves...
459
00:27:12,048 --> 00:27:13,674
van ser dissenyats
per protegir-se de la radiació.
460
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Així que tot el que hem de fer és moure'ns
461
00:27:14,968 --> 00:27:16,593
la resta de colons allà
temporalment.
462
00:27:16,594 --> 00:27:18,554
Només tenim una hora
i 38 minuts!
463
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
Les coves estan massa lluny.
464
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Si la radiació
la neteja falla,
465
00:27:21,433 --> 00:27:22,933
quedarem atrapats a les coves.
466
00:27:22,934 --> 00:27:25,477
No sabem si és de John Doe
la gent ens deixarà entrar?
467
00:27:27,022 --> 00:27:29,023
Només fes-ho passar.
468
00:27:31,234 --> 00:27:34,403
Parlaré amb John Doe.
469
00:27:34,404 --> 00:27:35,738
Empaquetarem píndoles de radiació.
470
00:27:35,739 --> 00:27:37,156
Avisaré
les seccions anteriors.
471
00:27:37,157 --> 00:27:39,199
Hauríem de mantenir unes llançadores
aquí baix, per si de cas.
472
00:27:39,200 --> 00:27:41,285
Faré un general
Anunci de comunicacions de WD.
473
00:27:41,286 --> 00:27:43,829
Començarem la seguretat
conduint la gent a les coves.
474
00:27:43,830 --> 00:27:45,039
Vinga.
475
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Tots a l'últim grup
està entrant ara.
476
00:28:29,334 --> 00:28:31,418
Bé. Vés.
477
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
- Algun senyal del nostre trio desaparegut?
- No.
478
00:28:34,214 --> 00:28:37,674
Hem comprovat dues vegades
arreu.
479
00:28:37,675 --> 00:28:41,261
Tot el que dic és, la clau
el personal de la colònia hauria de tenir
480
00:28:41,262 --> 00:28:43,514
una zona d'espera que és
una mica menys claustrofòbic.
481
00:28:43,515 --> 00:28:45,849
- Senyor confiança, una paraula...
- I crec que sóc...
482
00:28:45,850 --> 00:28:49,103
- Amb el capità.
- Bé.
483
00:28:49,104 --> 00:28:50,437
Ho sento.
484
00:28:50,438 --> 00:28:52,606
Um, tots els colons estan comptats
per excepte tres persones.
485
00:28:52,607 --> 00:28:54,191
Jill i Clark
no va informar.
486
00:28:54,192 --> 00:28:56,902
Ian va anar a buscar-los,
però no van tornar mai més.
487
00:28:56,903 --> 00:28:58,529
Ah, potser van anar
amb un dels grups d'evacuació
488
00:28:58,530 --> 00:28:59,863
als vaixells en òrbita.
489
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
No hi són.
Ja ho vaig comprovar.
490
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Granat a Ian...
informe d'estat.
491
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Ian?
492
00:29:11,000 --> 00:29:12,751
- Vindré amb tu.
- No, et quedes aquí.
493
00:29:12,752 --> 00:29:14,753
Mantingueu la gent tranquil·la.
494
00:29:14,754 --> 00:29:16,422
Ian!
495
00:29:16,423 --> 00:29:18,298
On dimonis ets?
496
00:29:18,299 --> 00:29:23,470
Ian! Ian! Ian!
497
00:29:23,471 --> 00:29:26,348
Ian, gràcies a Déu.
Has vist Clark i Ji...
498
00:29:29,686 --> 00:29:31,395
No ets Ian.
499
00:29:36,359 --> 00:29:38,485
Clark?
500
00:29:38,486 --> 00:29:40,821
Ets Gen-3?
501
00:29:42,657 --> 00:29:44,658
Ho prendré com un sí.
502
00:29:44,659 --> 00:29:47,912
Ei, per què no ens ho vas dir?
Això ho podríem haver evitat!
503
00:29:50,582 --> 00:29:52,791
Clark, ei, ei, para!
504
00:29:52,792 --> 00:29:56,086
Clark! Clark!
505
00:29:56,087 --> 00:29:57,921
Encara et podem salvar, Clark.
506
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Ei, escolta'm.
Escolta, Clark...
507
00:30:03,470 --> 00:30:06,138
Si us plau!
No ha de ser així!
508
00:30:06,139 --> 00:30:08,390
Clark!
509
00:30:27,369 --> 00:30:29,912
Ian.
510
00:30:29,913 --> 00:30:31,914
Ian!
- Sharon!
511
00:30:31,915 --> 00:30:34,124
Ian!
512
00:30:34,125 --> 00:30:37,002
Clark és un Gen-3.
513
00:30:37,003 --> 00:30:39,296
- Ho sé. Ho sé, d'acord? Ho sé.
- Clark és un Gen-3.
514
00:30:39,297 --> 00:30:42,549
La Jill i jo el vam veure.
Nosaltres, vam veure, el vam veure girar.
515
00:30:42,550 --> 00:30:45,052
No sabia que era un Gen-3.
- Està bé. Està bé.
516
00:30:45,053 --> 00:30:46,637
Intenta calmar-te, d'acord?
517
00:30:46,638 --> 00:30:48,722
Mira'm.
On és la Jill?
518
00:30:48,723 --> 00:30:50,641
Està morta.
519
00:30:50,642 --> 00:30:53,394
Clark la va apunyalar.
520
00:30:53,395 --> 00:30:56,063
Està bé. Està bé, d'acord?
Està bé.
521
00:30:56,064 --> 00:30:57,856
Strickland a Granat.
522
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Eva i Brice estan gairebé
al Conserge.
523
00:31:00,235 --> 00:31:02,861
Només, només vas.
No ho aconseguiré mai.
524
00:31:02,862 --> 00:31:05,030
Tanca l'escotilla, Fèlix.
525
00:31:05,031 --> 00:31:06,865
Sharon, has d'anar.
526
00:31:06,866 --> 00:31:08,701
- Si corres, encara pots...
- Fes-ho!
527
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
Trobarem una altra manera.
528
00:31:12,247 --> 00:31:13,747
t'estimo.
529
00:31:22,173 --> 00:31:23,924
D'acord.
530
00:31:23,925 --> 00:31:26,260
Com funciona?
531
00:31:26,261 --> 00:31:29,597
Només es connecta al teu cervell
com en Ross?
532
00:31:31,516 --> 00:31:35,102
Això és tot el que tens
per fer, oi?
533
00:31:35,103 --> 00:31:37,604
Llavors podem anar?
534
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
Estem fora de temps.
535
00:31:43,028 --> 00:31:46,196
Eva, escolta, hi ha, eh...
536
00:31:46,197 --> 00:31:48,657
hi ha alguna cosa
No t'ho he dit.
537
00:31:48,658 --> 00:31:50,325
Què?
538
00:31:56,624 --> 00:31:58,334
Jaume...
539
00:32:01,671 --> 00:32:03,505
Què és...
540
00:32:03,506 --> 00:32:06,508
Jaume!
541
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
Què dimonis és això?
- Aquest era el tracte.
542
00:32:15,393 --> 00:32:18,187
El conserge s'apagarà
l'arma,
543
00:32:18,188 --> 00:32:21,148
però necessita un plànol
de la biologia humana
544
00:32:21,149 --> 00:32:24,026
per mantenir calibrat el planeta
a les nostres necessitats.
545
00:32:24,027 --> 00:32:26,488
Però aleshores
pots tornar a casa, oi?
546
00:32:28,198 --> 00:32:30,699
No funciona així.
547
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
El cos que hem trobat...
548
00:32:37,082 --> 00:32:40,000
viu durant 6.000 anys...
549
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
mort per 2.
550
00:32:41,920 --> 00:32:45,005
Aquesta va ser l'última mostra...
551
00:32:45,006 --> 00:32:47,216
però va morir...
552
00:32:47,217 --> 00:32:50,427
quan EF1 va danyar a Caretaker.
553
00:32:50,428 --> 00:32:52,304
Per què has de ser tu?
554
00:32:52,305 --> 00:32:54,223
Perquè Doc ho és
dins del meu cap.
555
00:32:54,224 --> 00:32:56,308
Així que la posarem
en algú altre.
556
00:32:56,309 --> 00:32:58,143
Eva...
557
00:32:58,144 --> 00:33:01,814
Vaig morir en Ross.
558
00:33:01,815 --> 00:33:04,942
Tot això, és només...
559
00:33:04,943 --> 00:33:06,860
acaba de ser
una mica de temps extra.
560
00:33:06,861 --> 00:33:09,196
No. Algú més
pot ser voluntari.
561
00:33:09,197 --> 00:33:10,989
Ja m'he fet voluntari.
562
00:33:17,497 --> 00:33:19,623
Per què no m'ho vas dir?
563
00:33:22,669 --> 00:33:25,463
Perquè ho sabia
em miraries així.
564
00:33:28,008 --> 00:33:30,884
I no hi podria anar
passant amb ell.
565
00:33:30,885 --> 00:33:32,845
Si us plau, no facis això.
566
00:33:32,846 --> 00:33:34,304
Eva, escolta'm, d'acord?
567
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
No tenim... no tenim
molt de temps.
568
00:33:38,893 --> 00:33:41,062
Necessito que sàpigues...
569
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
Estic tan...
570
00:33:45,734 --> 00:33:48,736
tan agraït...
571
00:33:48,737 --> 00:33:51,239
que he de caure
enamorat de tu...
572
00:33:53,783 --> 00:33:55,909
Dues vegades.
573
00:33:57,662 --> 00:33:59,663
t'estimo.
574
00:34:13,845 --> 00:34:17,806
Ja saps, de sobte,
No estic preparat per anar-hi.
575
00:34:17,807 --> 00:34:20,976
- Però no volia dir res.
- Sí, només... només sexe.
576
00:34:20,977 --> 00:34:24,063
Així que aquesta és una cita?
577
00:34:24,064 --> 00:34:26,565
M'estimes.
578
00:34:26,566 --> 00:34:28,025
Volim te.
579
00:34:28,026 --> 00:34:30,110
Absolutament fantàstic!
580
00:34:44,542 --> 00:34:45,834
ho recordo.
581
00:34:54,594 --> 00:34:56,678
Volim te...
582
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
el meu amor.
583
00:35:00,600 --> 00:35:03,727
Tu i jo mantindrem
els teus amics segurs.
584
00:35:03,728 --> 00:35:05,187
Ho prometo.
585
00:36:21,222 --> 00:36:25,350
És preciós.
586
00:36:27,228 --> 00:36:29,480
No sé perquè ploro.
587
00:36:29,481 --> 00:36:31,482
Bé...
588
00:36:31,483 --> 00:36:32,900
podria tenir alguna cosa a fer
589
00:36:32,901 --> 00:36:34,693
amb tot el nostre planeta
essent salvat.
590
00:36:34,694 --> 00:36:36,487
Sí.
591
00:36:36,488 --> 00:36:38,572
Hi ha això.
592
00:36:42,744 --> 00:36:46,663
Però també em va fer
adonar-se d'alguna cosa.
593
00:36:46,664 --> 00:36:48,749
Em vaig quedar sense seguretat
d'aquella cova
594
00:36:48,750 --> 00:36:51,168
cap a la mort probable,
perquè...
595
00:36:53,505 --> 00:36:57,883
Si arreglem el planeta, jo...
596
00:36:57,884 --> 00:37:01,095
No en volia viure
sense tu.
597
00:37:03,014 --> 00:37:07,017
Així que si això és
preprogramat o no...
598
00:37:07,018 --> 00:37:08,519
que...
599
00:37:08,520 --> 00:37:10,104
és bonic.
600
00:37:13,274 --> 00:37:16,360
T'estimo molt, em fa mal.
601
00:37:21,908 --> 00:37:24,576
Penseu-ho...
602
00:37:24,577 --> 00:37:26,870
Potser són les ferides
això va fer mal.
603
00:37:33,920 --> 00:37:36,213
Tu, em portes
a les millors dates.
604
00:37:43,638 --> 00:37:46,974
Nivells de radiació
s'han normalitzat.
605
00:37:46,975 --> 00:37:49,393
- Així que va funcionar?
- Va funcionar.
606
00:37:52,272 --> 00:37:53,814
Granat a Fèlix.
607
00:37:53,815 --> 00:37:56,150
La superfície és segura.
Pots sortir.
608
00:37:56,151 --> 00:37:58,944
El que va fer Brice,
ens va salvar a tots.
609
00:38:02,365 --> 00:38:05,075
- Oh, Déu meu!
- Oh, Déu meu!
610
00:38:05,076 --> 00:38:07,077
- Mwah!
- Sí!
611
00:38:52,332 --> 00:38:54,333
Zed?
612
00:38:54,334 --> 00:38:55,919
Estàs bé?
613
00:38:58,046 --> 00:39:01,091
M'agradaria que el meu fill pogués
estat aquí per veure això.
614
00:39:03,760 --> 00:39:06,845
Això podria ser
de poca comoditat per a tu, però...
615
00:39:06,846 --> 00:39:09,640
si EF1 no s'hagués danyat
Conserge,
616
00:39:09,641 --> 00:39:11,809
qualsevol vaixell que vingués
en òrbita aquí
617
00:39:11,810 --> 00:39:14,520
hauria estat fregit
per una erupció solar artificial.
618
00:39:14,521 --> 00:39:16,647
El teu punt?
619
00:39:16,648 --> 00:39:21,443
En certa manera, EF1 ens va salvar a tots.
620
00:39:21,444 --> 00:39:24,029
♪ Desitjo que jo
podria tornar el temps enrere ♪
621
00:39:24,030 --> 00:39:25,364
Sí?
622
00:39:25,365 --> 00:39:28,742
♪ Tanca el cap
i tanco els ulls ♪
623
00:39:28,743 --> 00:39:33,122
♪ Veig una vida diferent
al meu voltant ♪
624
00:39:33,123 --> 00:39:37,918
♪ Mm, quan estic buscant
a les fosques ♪
625
00:39:37,919 --> 00:39:40,254
♪ M'estic intentant molt
per trobar una espurna ♪
626
00:39:40,255 --> 00:39:45,050
♪ Però ningú més
sembla que em pot trobar ♪
627
00:39:47,345 --> 00:39:51,265
♪ I no ho sé
cap a on vaig ♪
628
00:39:53,768 --> 00:39:58,188
♪ Així que digues-me per què
Continuo aguantant ♪
629
00:40:01,693 --> 00:40:04,111
Això és bonic.
630
00:40:04,112 --> 00:40:06,572
Sí? Parla per tu mateix.
Tinc 15 punts de sutura.
631
00:40:06,573 --> 00:40:08,323
Mm.
632
00:40:13,872 --> 00:40:16,040
Tenim molta sort.
633
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Ei, Markovic, vine aquí.
634
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Vinga.
635
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Tu també, Fowler, fes un descans.
636
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
No acceptarem no
per una resposta, vinga.
637
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, doctor Marsh...
638
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
si us plau, uneix-te a nosaltres.
639
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Tinc la sensació de no haver-te vist
en molt de temps.
640
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Ha passat molt de temps...
- Kimi, vine aquí.
641
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
♪ Vols tornar a casa ♪
642
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
♪ Vols tornar ♪
643
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Sempre m'oblido de tu.
644
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Ei.
- Ei, ei, home.
645
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Confia!
- Confia! Confia!
646
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Vinga!
647
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
♪ Se sent com tots
camí que faig ♪
648
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
A Brice!
tots: a Brice!
649
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
♪ Tots els meus somnis,
No puc deixar anar ♪
650
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Houra, nois!
Vinga!
651
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
♪ Ens estem apropant
dia a dia ♪
652
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
♪ Però tots dos ho sabem
Em quedaré ♪
653
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
♪ Aferrant tot el que sé ♪
654
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
♪ Perquè és així
un llarg camí, un llarg camí ♪